
大宝伏藏TD2628པདྨ་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་བཞུགས་སོ། །
70-4-1a
༄༅། །པདྨ་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་བཞུགས་སོ། །
༄༅། །པདྨ་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ལས། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་བཞུགས་སོ། །
70-4-1b
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀ་དག་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་ཡི་བདག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ངེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ལོངས་སྐུ་ཚེ་ལྷ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་། །བརྡ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣ་ཚོགས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་པདྨ་ཀུན་ཏུ་འཆང་། །གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དྷུ་མ་ཐཱ་ལ་མཁའ་སྤྱོད་གྲོང་ཁྱེར་ན། །དྷཱ་ཀིའི་ཚོགས་རྗེ་སངས་རྒྱས་པདྨའི་ལྕམ། །གནས་ཡུལ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
70-4-2a
བོད་ཡུལ་སྒྲུབ་གནས་དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་ན། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞབས། །རྗེ་འབངས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤར་ཕྱོགས་མེ་ལོང་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་མཉམ་མེད་གྲགས་པ་དཔལ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་འཁོར་ཚོགས་མཐའ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རང་རིག་འོད་གསལ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ན། །སྨོན་ལམ་ལས་སད་གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཆོས་བདག་རིག་འཛིན་འཁོར་ཚོགས་བརྒྱུད་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཞིང་ཁམས་ན། །རྩ་གསུམ་སྤྱི་གཟུགས་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་། །དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་མཉམ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ལྷར། །
70-4-2b
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགའ་བཞིའི་ལང་ཚོ་སྟོང་ཉིད་དྭངས་མར་འཁྱིལ། །གཽ་རཱི་མ་སོགས་གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད། །རྟོག་ཚོགས་རང་གྲོལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོར་ཤར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་འབྱུང་བའི་དྭངས་བཅུད་སྡུད། །བདུད་བཞི་དབྱིངས་སྒྲོལ་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མགྱོགས་མ་སྒོ་སྲུང་ལས་ཀྱི་དྷཱ་ཀི་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཏིག་ཟབ་མོའི་ཆོས། །རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་སྒྲུབ་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ། །ཤ་ཟ་དྷཱ་ཀི་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཆི་མེ

【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2628《莲花秘密明点》中，传承祈请甘露妙味。
莲花秘密明点中，传承祈请甘露妙味。
莲花秘密明点中，传承祈请甘露妙味。
嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于本初清净、离戏论之净土中，法身无量光，寿命之主。
祈请三世诸佛之意传上师，赐予不 смерти之成就。
于具足五决定义之净土中，报身寿天莲花舞自在。
祈请表传持明心子诸圣众，赐予不 смерти之成就。
于调伏各种众生之化身净土中，任运成就持明莲花持。
祈请补特伽罗耳传成就者海，赐予不 смерти之成就。
于杜玛塔拉空行城市中，空行众主，莲花生之妹。
祈请处所空行母百万众，赐予不 смерти之成就。
于藏地修行圣地寂静山林中，双语译师贡觉炯乃足。
祈请君臣化身眷属桑耶寺，赐予不 смерти之成就。
于东方明镜庄严之净土中，成就者之殊胜者无等名称吉祥。
祈请贤善成就证悟眷属无量众，赐予不 смерти之成就。
于自明光明大乐净土中，愿力醒觉之伏藏师化身。
祈请法主持明眷属传承众，赐予不 смерти之成就。
于显现有清净光明净土中，三根本总集不 смерти莲花生。
祈请法界大母双运大乐尊，赐予不 смерти之成就。
四喜青春，空性澄澈。
祈请郭拉玛等处所八部母，自解脱分别念，显现供养天女，赐予不 смерти之成就。
祈请具足四无量，汇集五大精华，解脱四魔于法界，赐予四事业成就，迅速母护门事业空行母，赐予不 смерти之成就。
守护海生佛之甚深心滴法，恒常守护并成办修行者之事业。
祈请食肉空行母兄妹眷属众，赐予不 смерти之成就。

【English Translation】
From the Padma Sangwai Thigle (Lotus Secret Bindu), the Ambrosial Nectar of the Lineage Prayer is present.
From the Padma Sangwai Thigle (Lotus Secret Bindu), the Ambrosial Nectar of the Lineage Prayer is present.
From the Padma Sangwai Thigle (Lotus Secret Bindu), the Ambrosial Nectar of the Lineage Prayer is present.
Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hung（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung）! In the pure realm of primordial purity, free from elaboration, the Dharmakaya Amitabha, Lord of Life.
I pray to the lineage lamas who are the mind transmission of the Buddhas of the three times, grant the siddhi of immortality.
In the pure realm endowed with the five certainties, the Sambhogakaya Tselha Pema Garwang (Life Deity Lotus Dance Empowerment).
I pray to the Sign Transmission Vidyadhara supreme beings, grant the siddhi of immortality.
In the pure realm of the Nirmanakaya who tames various beings, the spontaneously accomplished Vidyadhara Pema Kuntu Chang (Lotus Always Holding).
I pray to the ocean of the Personal Oral Transmission accomplished ones, grant the siddhi of immortality.
In the city of Dhuma Thala Khachod, the assembly lord of Dakinis, Sangye Pema's sister.
I pray to the hundreds of thousands of Dakini assemblies of the place, grant the siddhi of immortality.
In the solitary mountain retreats of Tibet, the two-language speaker Konchok Jungne Zhab (Konchok Jungne's Feet).
I pray to the Samye assembly of king and subjects, emanated beings, grant the siddhi of immortality.
In the pure realm of the eastern Mirror Arrangement, the supreme group of accomplished ones, Nyamme Drakpa Pal (Unequaled Fame Glory).
I pray to the limitless assembly of wise and accomplished ones, grant the siddhi of immortality.
In the pure realm of self-aware clear light great bliss, the Tertön emanation who awakens from aspiration.
I pray to the Dharma Lord Vidyadhara assembly with lineage, grant the siddhi of immortality.
In the pure realm of appearance and existence, completely pure light, the three roots in one essence, immortal Padmasambhava.
I pray to the great mother of space, the blissful deity of union, grant the siddhi of immortality.
The youthfulness of the four joys swirls in the clarity of emptiness.
I pray to the eight Gaurima goddesses of the places, the arising offering goddesses who self-liberate conceptual thoughts, grant the siddhi of immortality.
Gathering the essence of the elements endowed with the four immeasurables, liberating the four maras into space, granting the siddhis of the four activities.
I pray to the swift mother, the doorkeeper, the Karma Dakini, grant the siddhi of immortality.
Always protecting the profound Dharma of the Ocean-Born King's heart drop, and accomplishing the activities of the practitioners.
I pray to the flesh-eating Dakini siblings and retinue, grant the siddhi of immortality.

--------------------------------------------------------------------------------

ད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་ཀྱིས་བློ་རྒྱུད་ལེགས་པར་སྦྱངས། །སྨིན་བྱེད་དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་སྲོག་ལྟར་སྲུང་། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་སྣོད་བཅུད་ཞེན་སྣང་བཅོམ། །རླུང་སྔགས་དབྱེར་མེད་ངག་རླུང་སྔགས་སུ་དག །ཕྱག་རྒྱ་
70-4-3a
ལ་བསྟེན་དགའ་བདེའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས། །ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་གསེང་ལམ་ལས། །གཞོམ་བྲལ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་སྟེ། །གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་སྦུབས་སུ་མངོན་བྱང་ཆུབ། །ཕྱིར་གསལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུས། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་ཤོག །ཞེས་པའང་དད་ཤེས་ཀྱི་བློ་མིག་ཡངས་པ་མགྲོན་གཉེར་བླ་མ་རིན་ཆེན་ནོར་བུ་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དང་། ཉེ་ཆར་མཁན་ཆེན་བླ་མ་ངག་དབང་ལེགས་གྲུབ་ཀྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ངོར། འོད་སྟོང་གི་དྲྭ་བར་རྒྱུ་སྐར་མེ་བཞིའི་འཁོར་ལོ་མཛེས་པའི་ཉིན་པར་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་སྐལ་པ་ཐོབ་པ་བདུད་འཇོམས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། །།





【现代汉语翻译】
现在，请赐予成就！以此祈祷的加持，以前行法门很好地调伏自心；获得成熟灌顶，如护生命般守护誓言；以生起次第摧毁器情世界的执着显现；风咒无别，语风转为咒语；依凭手印，证悟乐空俱生的智慧；从本净任运金刚的密道中，成就无坏不死的金刚命，于童瓶身之中现前证得菩提；外显报身和化身，将如虚空般无边无际的一切众生，安置于胜者莲花的果位！
这段话是由于具足信心的广阔智慧眼界的招待者喇嘛仁钦诺布（Lama Rinchen Norbu）再三敦促，以及最近堪布喇嘛阿旺雷珠（Khenchen Lama Ngawang Lekdrup）的劝请，在光芒万丈的网中，星辰如四颗火星般闪耀的日子里，有幸获得甚深法缘的杜炯南卡多杰（Dudjom Namkhai Dorje）所写，吉祥圆满！

【English Translation】
Now, grant the accomplishments! Through the blessings of this prayer, may my mindstream be well-tamed by the preliminary practices; may I receive the ripening empowerments and protect the vows like my own life; may I destroy the clinging appearances of the vessel and its contents through the generation stage; may the wind and mantra be inseparable, and may the speech-wind transform into mantra; relying on the mudras, may I realize the wisdom of bliss and emptiness; from the secret path of the primordially pure, spontaneously accomplished vajra, may I accomplish the indestructible, deathless vajra life, and may I manifestly awaken into enlightenment within the youthful vase body; outwardly, with the sambhogakaya and nirmanakaya, may I establish all beings, as infinite as space, in the state of the victorious lotus!
This was written by Dudjom Namkhai Dorje, who, on a day when the stars shone like four sparks in a vast web of light, had the good fortune to receive the profound Dharma, urged repeatedly by the host Lama Rinchen Norbu, who possesses a vast wisdom-eye of faith, and recently at the urging of Khenchen Lama Ngawang Lekdrup. May it be virtuous and auspicious!

--------------------------------------------------------------------------------

